文章來源:Are Chinese Websites Too Complex?
對外國人士來說,中國網站常被認為設計過於複雜。然而這可能是因為外國人士看不懂中文而做出的評斷,因此認為中國網站很複雜是對網站的視覺印象而非使用後的感想。為了解中國網站是否真的過於複雜、中國使用者和西方使用者相較是否更具備處理複雜網站的能力,本研究對實際的網站目標觀眾進行實證研究,以獲得上述問題的解答。此外,目前響應式設計在網頁設計已是主流,本研究亦好奇這股潮流是否對中國造成影響?在面臨設計複雜的網站時,響應式設計又該如何表現繁複的內容?
本研究的受測者共有12位,包含中國人以及旅居中國的外籍人士各6位,由其在指定的網站中完成特定的任務。在這次的研究中,中國使用者使用中文版的網頁;外國使用者則瀏覽英文版的網頁。研究的方式採用放聲思考法,各受試者須在14個內容複雜程度各有不同網站中,選擇8個網站完成兩項指定的任務。
中國網站的呈現常常太過複雜
本研究結果顯示中國網站的確具有「複雜」的特性,而且中國使用者較能容忍複雜的網站設計。在中國使用者的觀點來看,中國網站複雜的樣貌被認為是常見、普遍、傳統的網站樣式,這種複雜的網站呈現形式在入口網站與新聞網站中更是常見。研究中,